برای کی کار میکنی ‏!‏؟
کشورت تو رو رها کرده ‏.‏
دیگه لازم نیست به وفاداریت ادامه بدی ‏.‏
بهتره به خودت سخت نگیری و هرچی میدونی بهمون بگی ‏.‏
ای هیولای ‏.‏‏.‏‏.‏
لعنتی ‏!‏
اون واقعاً جاسوسه ؟
شکی درش نیست ‏.‏
اون ‏.‏‏.‏‏.‏ اون کجاست ‏!‏؟
به موجب خاکستر باقی مونده از شعلۀ جنگ جهانی
در پاییز 1937 ‏،‏
ارتش امپراتوری
انجمن فرهنگیِ بزرگ شرق آسیا
سازمان مخفیِ آموزش جاسوسی رو تأسیس کرد ‏.‏
انجمن فرهنگیِ بزرگ شرق آسیا
سابقه ‏‏‏،‏‏‏ نام ‏‏‏،‏‏‏ و حتی سنِ
افراد نخبه ای که مراحل سختِ آموزشی رو با موفقیت پشت سر گذاشته بودن
جزء اطلاعات محرمانه طبقه بندی شده بود ‏.‏
اونا به راحتی تمریناتی که به محدودیت های فیزیکی و روانی ـشون
فشار وارد میکرد رو کامل کردن ‏ ‏.‏
تحت فرمان موسس سازمان سرهنگ دوم یوکی ‏،‏
اونا بصورت پنهانی در سرتاسر دنیا به کار گرفته میشدن ‏.‏
و به این ترتیب یک سازمان اطلاعاتی جدید با نام ‏،‏
‏‏"‏‏ سازمان‏‏-‏‏دی ‏‏"‏‏ ایجاد شد ‏.‏
Translated By ‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏ Shenhay_Sahel
Forums‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏AnimWorld‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏Net
بازی جوکر
قسمت 11 : تابوت
من اینجام ‏.‏
سرهنگ ولف ‏.‏
گزارش بده ‏،‏
ستوان بائر ‏.‏
این برنامه یک اثر داستانی است ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ شخصیت ها ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ سازمان ها ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ مکان ها ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ قوانین ‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏ و غیره که به تصویر کشیده شده ربطی به حوادث واقعی ندارند ‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏
مشخص شده که تصادف قطار
به خاطر خرابی خطوط برق بوده برای همینم چراغ راهنما نتونسته علامت بده ‏.‏
امکان نداره این یه کار تروریستی بوده باشه ‏.‏
به احتمال زیاد این مردا فقط شاهد ماجرا بودن ‏.‏
شماره سه رو دوباره کاملاً تفتیش کنید ‏.‏
اما امکان نداره که ‏.‏‏.‏‏.‏
به کبریت هایی که همراهشه خوب دقت کنید ‏.‏
ما اثر گنه گنه رو روی کبریت توی کیف پولت پیدا کردیم ‏.‏
اگه با این پیغامی رو بنویسی و مادۀ شیمیایی صحیح رو بهش اضافه کنی ‏،‏
کلمات نوشته شده ظاهر میشن ‏.‏
مـ‏-‏من چیزی دربارۀ اون نمیدونم ‏.‏‏.‏‏.‏
اون کبریت ها رو همینطوری ‏.‏‏.‏‏.‏
از یه جایی برداشتم ‏.‏
از کجا ‏!‏؟
نـ‏-‏نزدیک جایی که تصادف شده بود ‏.‏
با اینکه سیگار نمیکشی ؟
توی وسایلت پیپ یا سیگاری نیست ‏.‏
رزین توتون هم زیر ناخونت نیست ‏.‏
این کیف پول زیادی خوبه که مال تو باشه ‏.‏
این رو از کی دزدیدی ؟
قسم میخورم اون یکی از هموطن های خودمون نبود ‏.‏
یه مرد آسیایی بود ‏!‏
درضمن ‏،‏ اون مرده بود ‏.‏
اسمش چی بود ؟
حتماً یه کارت شناسایی توی کیف پولش داشته ‏.‏
انداختمش دور ‏.‏‏.‏‏.‏
فکر کنم اول اسمش
با حرف ‏"‏ میم ‏"‏ شروع میشد ‏.‏
آه ‏.‏‏.‏‏.‏ ما ‏،‏ ماکو ‏.‏‏.‏‏.‏
ماکی ‏.‏‏.‏‏.‏
بله ‏،‏ خودشه ‏!‏
اسمش همین بود ‏!‏
کاتسوهیکو ماکی ‏،‏ اهل ژاپن ‏.‏
این باید خودش باشه ‏.‏
[ مرده ]
بریم ‏.‏
سرهنگ ‏.‏
با این یارو چیکار کنیم ؟
خون هموطن ـمون ریخته شده ‏،‏
و ملت بزرگ و باشکوه ـمون نمیتونه مسئولیتش رو به عهده بگیره ‏.‏
احتیاج به یه قربانی داریم ‏.‏
‏"‏ مترجم ‏:‏ گشتاپو ‏،‏ نام اختصاری نیروی پلیس مخفیِ آلمان نازی بود ‏.‏ ‏"‏
اون رو تحویل گشتاپو بدید ‏.‏
خونۀ ماکی رو بگردین ‏،‏
اما نزارین مردم محلی ببینن که دارین چیکار میکنین ‏.‏
اطراف اون منطقه رو زیر نظر بگیرین
و هر کسی که مشکوک بود رو دستگیر کنین ‏.‏
برای این کار به افراد زیادی احتیاج دارم ‏.‏
اشکالی نداره ‏.‏
سابقۀ کاری کاتسوهیکو ماکی رو بررسی کن ‏،‏
و برو مطمئن شو که اون مرده باشه ‏.‏
بله ‏،‏ قربان ‏.‏
چه خبر ؟
چیزی پیدا نکردیم که نشون بده اون یه جاسوسه ‏.‏
ادامۀ این جستجو احتمالاً وقت تلف کردنه ‏.‏
سرهنگ ولف در دوران خدمتش بیش از صد جاسوس رو دستگیر کرده ‏.‏
اما این دفعه ‏.‏‏.‏‏.‏
به گشتن ادامه بدین ‏!‏
سرهنگ ‏.‏
بابت تأخیر عذر میخوام ‏.‏
ماکی کاتسوهیکو ‏،‏ 28 ساله ‏،‏
مجرد ‏،‏ بدونِ هم اتاقی ‏.‏
اون دلال هنری بوده ‏.‏
حدود یک سال پیش کارش رو شروع کرده ‏.‏
از یه خانوادۀ مرفه ژاپنی ـه
و برای تحصیل هنر به اروپا اومده بوده ‏.‏
بعد از پایان تحصیلاتش ‏،‏ علاقه‌ش به این زمینه بیشتر میشه
و کسب و کار هنری خودش رو شروع میکنه ‏.‏
علت مرگ ‏،‏ شوک
و از دست دادن خون بعد از سوراخ شدن قفسۀ سینه
با میلۀ شکسته شده از قطاره ‏.‏
احتمالاً چهره‌ش برای این خیلی آرومه که درجا مرده ‏.‏
مطمئنی که اون ماکی ـه ؟
عکسش رو به همسایه هاش نشون دادم و اونا هم تأیید کردن که خودشه ‏.‏
کاملاً مطمئنن که اون ماکی ـه ‏.‏
اما ‏.‏‏.‏‏.‏
چیه ؟
وقتی دیدم اونقدر خوشتیپه خیلی تعجب کردم ‏.‏
و یه نفر هم گفت ‏،‏ ‏"‏ با اینکه مرده به نظر زنده میاد ‏.‏ ‏"‏
دوستان و خانواده های قربانی های حادثه
برای دیدنشون به بیمارستان رفتن ‏،‏
اما هیچ کس برای دیدن ماکی نیومده ‏.‏
خیلی معذرت میخوام ‏،‏ قربان ‏.‏
ما تمام متعلقاتش رو بازرسی کردیم ‏،‏
اما نتونستیم چیز مشکوکی پیدا کنیم ‏.‏
شاید این ماکی واقعاً
فقط یه دلالِ هنری بوده ؟
کاتسوهیکو ماکی یه جاسوس ژاپنی ـه ‏.‏
جای هیچ شکی نیست ‏.‏
اما ‏.‏‏.‏‏.‏
این آسپرین ـه ‏.‏
توی وسایلش هم از این پیدا کردیم ‏.‏
احتمالاً عمداً اونا رو روی زمین گذاشته ‏.‏
یه تله ـست برای اینکه بفهمه
وقتی نیست کسی وارد خونه‌ش شده یا نه ‏.‏
اینم یه تلۀ دیگه مثل همونه ‏.‏
اما شنیدم ما یواشکی
یه پیمان صلحِ سه جانبه با ژاپن و ایتالیا تشکیل دادیم ‏.‏
پس چرا باید یه جاسوس از ژاپن ‏،‏
کشور متحد ما ‏،‏ یواشکی وارد کشورمون بشه ؟
ژاپن ؟ کشور متحد ؟
بیست و دو سالِ پیش ‏،‏ ژاپن دشمن ما بود ‏.‏
شکار هنوز تموم نشده ‏.‏
شکار ؟
این دفعه دیگه میگیرمش ‏.‏‏.‏‏.‏
این یه پیغام رمزیِ ژاپنی ـه
که با استراق سمع یه فرستندۀ رادیویی بدستش آوردیم ‏.‏
پس ژاپن از حرکات افرادمون در دریای مدیترانه
کاملاً باخبر شده ؟
اسم رمز جاسوسی که مسئول این خبرچین هاست
‏"‏ جادوگر ‏"‏ ـه ‏.‏
باید این فرض رو در نظر بگیریم
که درز اطلاعات ازطرف مقامات بالای دولتی بوده ‏.‏
باید هر چه زودتر هویت واقعی ـشون رو بفهمیم ‏.‏
لازم نیست ‏.‏
قربان ؟
ما جادوگر رو دستگیر کردیم ‏.‏
تحت تأثیر قرار گرفتم ‏.‏
تو داشتی شش ماه تموم اطلاعات سری
آلمان رو میدزدیدی ‏.‏
دربارۀ چی حرف میزنی ؟
من جاسوس نیستم ‏.‏
شما اشتباه میکنید ‏.‏
اطلاعاتی که ما بدست آوردیم
از ستاد کل ارتش امپراتوری ژاپن لو رفته ‏.‏
به عبارت دیگه ‏،‏
کشورت تو رو رها کرده ‏.‏
و اسم واقعی تو ‏.‏‏.‏‏.‏
اون ‏.‏‏.‏‏.‏ اون کجاست ‏!‏؟
اون موقع آخرین باری بود که دربارۀ اون مرد شنیدیم ‏.‏
کسی که به اون شدت زخمی شده غیر ممکنه بتونه
توی یه کشور غریبه برای همچین مدت طولانی مخفی بشه ‏.‏
به محض فرار کردن اون ‏،‏
ملوانان در کیل شورش کردن ‏.‏
که باعث شد انقلاب سراسر کشور رو فرا بگیره
و با تسلیم شدن آلمان به متفقین خاتمه پیدا کنه ‏.‏
منظورتون این که نقشۀ همۀ اینا از قبل طراحی شده بوده ؟
باورم نمیشه کسی بتونه همچین کاری بکنه ‏.‏
چند سال پیش ‏،‏ ارتش امپراتوری
یه سازمان جاسوسی جدید رو تأسیس میکنه ‏،‏
به اسم سازمان‏-‏دی ‏.‏
ظاهراً ‏،‏ توسط یه سرهنگ دوم به اسم یوکی تأسیس شده ‏،‏
اما ‏،‏ مهم نیست چقدر تحقیق کنیم ‏،‏ هیچی نمیتونیم درباره‌ش پیدا کنیم ‏.‏
یوکی همون مرده ‏.‏
حتی بعد از اینکه ‏،‏ کشورش اونو رها کرد باز به اونجا برگشت ‏.‏
تاحالا هیچی دربارۀ همچین سازمانی توی ارتش امپراتوری نشنیدم ‏.‏‏.‏‏.‏
سرهنگ ‏.‏
احتمالاً ماکی جاسوسی بوده که ‏،‏ با مهارت تمام همدست هاش رو کنترل میکرده ‏.‏
با هویت جعلی یه دلال هنری توی کشور ما زندگی میکرده ‏،‏
و با خبرچین هاش در تماس بوده ‏.‏
اون اطلاعات رو جمع آوری ‏،‏ تجزیه و تحلیل میکرده
و به کشورش گزارش میداده ‏.‏
اگه خبر مرگ ماکی بیرون پخش بشه ‏،‏
همدست هاش وحشت میکنن ‏،‏
و شبکۀ جاسوسی‌ش تو آلمان نابود میشه ‏.‏
تنها کسی که میتونه جلوی این اتفاق رو بگیره
همون مرده ‏.‏‏.‏‏.‏ همون کسی که به ماکی دستورات لازم رو میداده ‏.‏
یه جاسوس هیچ وقت اسم منابعش رو لو نمیده ‏،‏ حتی به همکار هاش ‏.‏
ماکی حتماً لیست همدست هاش رو یه جایی پنهان کرده ‏.‏
و اون مرد هم ‏.‏‏.‏‏.‏
حتماً برای پیدا کردنش میاد ‏!‏
همونطور که دستور داده بودید ‏،‏
خبر مرگ ماکی رو مخفی کردیم ‏،‏
و بجاش آگهی یه جسد شناسایی نشده رو توی روزنامه منتشر کردیم ‏،‏
و اون رو به بیمارستان برلین منتقل کردیم ‏.‏
خونۀ ماکی تحت نظره ‏،‏
و هنوز داریم به جستجو ادامه میدیم ‏.‏
اتاق بیمارستانی که اون رو بهش منتقل کردیم
7روز هفته ‏،‏ 24ساعته تحت نظره ‏.‏
همچنین با وزارت حمل ونقل هوایی هماهنگ کردیم
که اگه برای پرس و جو با بیمارستان تماس گرفت
سریع بهمون اطلاع بدن ‏.‏
چیزی توی خونۀ ماکی پیدا کردید ؟
نـه ‏،‏ هیچی پیدا نکردیم ‏.‏
همۀ جاهایی هم که معمولاٌ میرفته رو بررسی کردیم ‏،‏
اما چیزی پیدا نکردیم ‏.‏
خیلی عجیبه ‏.‏‏.‏‏.‏
حتماً یه چیزی از چشممون دور مونده ‏.‏
سرهنگ ‏.‏
شما خونسردی خودتون رو از دست دادین ‏.‏
منظورت چیه ؟
هیچ مدرکی وجود نداره که نشون بده
این ‏"‏ یوکی ‏"‏ مردی که درموردش حرف میزنید
همون کسی باشه که 22 سالِ پیش از دستتون فرارکرده ‏.‏
به علاوه ‏،‏ به جز کبریت هایی
که دزد اعتراف کرد اونا رو دزدیده ‏،‏
هیچ مدرکی نداریم که نشون بده ماکی یه جاسوس بوده ‏.‏
باورم نمیشه یه جاسوس فعال
بتونه تا این حد هویت و ردِ خودش رو مخفی کنه ‏.‏
بنظرم شما دارین دنبال یه روح میگردین ‏،‏ سرهنگ ‏.‏
پس ‏،‏ حرف هام رو باور نمیکنی ؟ اما این رو خوب میدونم ‏،‏
که یه هیولا رو با چشم های خودم دیدم ‏.‏
این شخص همون هالۀ
اون مرد 22 سالِ پیش رو داره ‏.‏
مرگ ماکی فقط یه تصادف بوده ‏.‏
مواجهه با همچین مرگ غیر منتظره ای ‏،‏
غیر ممکنه یه جاسوس بتونه همچین قیافۀ آرومی داشته باشه ‏.‏‏.‏‏.‏
ماکی توی کدوم قطار بود ‏!‏؟
بله ؟
همونی که به سمت کرون میرفت ‏،‏
یا اونی که داشت به برلین برمیگشت ؟
همونی که داشت به برلین میرفت ‏‏.‏‏
چی شده ‏،‏ قربان ؟
ماکی مطمئن شده بود
که لیستش به دست دشمن نمیوفته ‏.‏
به عبارت دیگه ‏،‏ اون روز ‏،‏ اون داشته
بعد از گزارش دادن ِ هر چی که میدونسته ‏،‏ بر میگشته ‏.‏
پس ‏،‏
کسی که ماکی تمام اطلاعاتش رو بهش داده ‏.‏‏.‏‏.‏
کسی برای دیدن اون اومده ؟
‏ کسی نیومده ‏.‏
چـ‏-‏چـی ‏.‏‏.‏‏.‏
هیچی غیر عادی نیست ‏.‏
کدوم گوری رو داری نگاه میکنی ؟
بهم دروغ نگو ‏.‏
قسم میخورم ‏،‏ دارم راستش رو میگم ‏!‏
از وقتی که به اینجا منتقلش کردن
کسی به جز ما وارد اون اتاق نشده ‏.‏
از وقتی که منتقلش کردن ؟
دیروز وقتی اومدم اینجا
تا عکس ماکی رو بگیرم ‏،‏
گفتم به این اتاق منتقلش کنن که راحت تر بشه زیر نظرش گرفت ‏.‏
قبلاً توی کدوم اتاق بود ؟
اگه درست یادم باشه ‏.‏‏.‏‏.‏ اتاق 202 بود ‏.‏
هی شما ‏.‏
بـ‏-‏بله ؟
بعد از حادثۀ دیروز ‏،‏ مردی که الان تو اتاق 305
تنها جسدِ توی اتاق 202 بود ؟
نه ‏،‏ یه پیر مرد دیگه هم
که به خاطر تصادف مرده بود هم توی اون اتاق بود ‏.‏
کسی هم دنبال جسد اون پیر مرد اومد ؟
نه ‏،‏ کسی نیومد ‏.‏ ظاهراً خانواده ای نداره ‏.‏‏.‏‏.‏
کمی قبل از اینکه این آقا برسن ‏،‏
یه مرد دیگه اومده بود که جسد رو شناسایی کنه ‏.‏
چـی ؟
کلاهش بیشترصورتش رو پوشونده بود ‏،‏
برای همین نتونستم خوب صورتش رو ببینم ‏،‏
اما فکر کنم احتمالاً خارجی بود ‏.‏
هـی ‏!‏
مردی به اسم ماکی رو کجا نگه میدارید ؟
یه مرد آسیایی که تو تصادف قطار کشته شده ‏.‏
شما ها کی هستین ‏.‏‏.‏‏.‏
اوه ‏،‏ اون شخص خودش بود ؟
معذرت میخوام ‏.‏ اونی که دنبالش بودم نبود ‏.‏
اون یه عصا داشت ‏،‏
و موقع راه رفتن لنگ میزد ‏.‏
‏ و یکی از دست هاش هم دستکش سفید پوشیده بود ‏.‏
وقتی اون مرد
شنیده قطار ماکی تصادف کرده
حتماً سوار ماشین شده و سریع خودش رو به برلین رسونده ‏.‏
ماکی لیستی از همدست هاش رو داشته ‏،‏
چیزی که از همه بیشتر تو دنیا برای یه جاسوس مهمه ‏.‏
برای همینم میکروفیلم و یه کپی از لیست رو
به یقۀ لباسش دوخته بوده ‏.‏
بعد از اینکه اون مرد بیمارستان رو ترک میکنه ‏،‏
حتماً رفته و با تمام کسایی که توی اون لیست بودن تماس گرفته ‏،‏
و رد هر گونه مدرکی رو پاک کرده ‏.‏
برای جاسوس بودن
باید تنها توی یه کشور غریبه زندگی کنی ‏،‏
و اطلاعات رو به نحوی به کشورت بفرستی
که هیچ کس نفهمه تو واقعاً کی هستی ‏.‏
برای یه جاسوی ‏،‏
مرگ پایان همه چیزه ‏.‏
اما حتی اگه این مردی که بهش میگن ماکی
بدون اینکه کسی بفهمه واقعاً کیه دفن بشه ‏.‏
یکی هست که میتونه بگه اون وظیفه‌ش رو به عنوان یه جاسوس به خوبی انجام داد ‏.‏
اطلاعاتی که اون به جا گذاشت
زنده میمونه ‏.‏
پیش نمایش
شنیدم باز با دوست دخترت بهم زدی ‏.‏
آره ‏.‏
مدت طولانی با یه نفر موندن هیچ فایده ای نداره ‏.‏
" زیبایی مون در گذری بودنمونه ، ها ؟ "
Episode 12 - XX (Double Cross)